문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 Fate/Grand Order/해외 서비스/한국 (문단 편집) == 기타 == * 중그오처럼 검열되어서 수입된다는 소문이 잠깐 돈 적이 있으나, [[http://bbs.ruliweb.com/family/211/board/300557/read/2540628?page=10|근거 없는 루머]]로 밝혀졌다. 다만, 인터뷰에서 국민정서와 맞지 않는 부분은 수정할 계획이라는 말은 나오기는 한 듯. 아마 종장에서 티치가 [[도라 도라 도라|내뱉은 말]] 등의 수정이 가해질 것으로 보인다.[* 다만 마침 적절하게 비슷한 뜻을 지닌 [[가즈아|유행어]]가 돌게 되면서, 결과적으로는 초월번역으로 정리되었다.] 검열과는 상관 없지만, 구다구다 혼노지에서 길가메시의 대사중 [[페그오 킨토키|골든한 녀석]]을 언급하는 대사 소량이 추가되었다. 이는 [[Fate/Grand Order/이벤트/한국|크리스마스 기념 픽업]] 때문. * 미그오 기반으로 해서 번역을 하고[* 오해 없게 주석을 달면 기존 자막이 없는 부분이 있는 원본이 아닌 수출용으로 따로 자막을 추가한 버전으로 번역 작업한다는 얘기로 영어로 번역된 걸 재차 한국어로 번역한다는 얘기는 아니다] 감수하는 방식이라 그런지[* 사전 기자회견에서 미국판을 기본 토대로 개발하고 있다고 확실히 밝혔다], [[http://gall.dcinside.com/board/view/?id=typemoon&no=3214613&page=1|번역이 덜]] [[http://bbs.ruliweb.com/family/211/board/300557/read/2541157?page=2|된 부분]]이 곳곳에 보인다. [[http://m.ruliweb.com/family/211/board/300557/read/2542562?|번역을 아예 안 했다던가]] 개중에는 게임 플레이에 [[http://m.ruliweb.com/family/211/board/300557/read/2556861?|지장을 줄 수도 있는]] [[오역]]도 있다. 그 외에도 6장에서 '''대숙정방어'''를 숙정기사 방어라고 번역하는 등의 사소한 오역도 있다. 그럼에도 전체적으로 방대한 스토리 분량에 비하면 오탈자가 매우 적은 편이며, 개념예장이나 배경 이미지에 적힌 깨알 같은 글씨까지 모조리 번역해 내놓는 엄청난 성의를 보인다. [[밀리시타]] 한국판이 출시 첫날부터 번역 문제로 엄청난 비난을 받은것과는 대비되는 부분. * 한정 픽업 풀에 스토리 해금 서번트가 포함되어 나온 적이 있다. 단챠에서 고확률을 뚫고 캐훌린이나 캐드레가 나오거나 길가메시를 노렸는데 난데없이 흑밥이나 네로가 나왔었다. 소환되는 서번트 리스트에 이름이 있던걸로 봐서는 의도적이었는 듯 하다. 그리고 오를레앙 픽업부터는 다시 스토리 해금 서번트가 빠지게 되었다. * [[광고]]팀이 게임을 플레이 유저층을 잘 못잡았는지, 기존의 유저들이 보기에 다소 부끄럽다는 평을 받는 광고들을 [[http://gall.dcinside.com/board/view/?id=typemoon&no=3436468&page=1&exception_mode=recommend|#]][[http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=mfgo&no=165758&page=4&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%EA%B4%91%EA%B3%A0|#]][[http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=mfgo&no=165772&page=4&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%EA%B4%91%EA%B3%A0|#]] [[http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=mfgo&no=165785&page=4&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%EA%B4%91%EA%B3%A0|#]][[http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=mfgo&no=175579&page=1|#]] 하기도 했는데, 물론 이후 출시 한달 기념 이벤트로 온, 오프라인 광고의 키워드를 숨겨둔 광고였다는 것이 드러났다. * 구글이나 페북계정과 한 번 연동시, '''다시는 연동계정을 바꿀 수 없다'''. 고객센터에 문의를 보내면 연동을 해제할 수 있는데, 문제는 이게 계정과의 연동을 끊는 것이 아니고, 게임 데이터를 아예 삭제해버려서 계정을 연결된 데이터가 없는 공계정으로 만들어 버리는 것. * 클라이언트도 그렇지만 픽업도 일그오보단 미그오를 따라가는 경향을 보인다. 3월 21일에 3기사 & 사기사 픽업을 하는데 이것은 일그오엔 없었던거고 [[https://webview.fate-go.us/2018/0130_classPU/|미그오]]에서만 존재했던 것. 해당 픽업은 5성 확정 픽업이 아니며 클래스 별로가 아니고 세이버, 랜서, 아처를 합친 게 한 개의 배너고, 나머지 클래스가 모두 또다른 배너 한개에 모여있다는데 주의할 것. 다만 첫 확챠에 모드레드와 잭이 포함된 것도 그렇고, 꼭 미그오를 따라가는 것은 또 아니다. 즉 미그오 베이스에 일그오를 적당히 섞은 혼돈의 짬뽕(...) 물론 것도 옛말이고 지금은 클라이언트를 자체 개발하고 있다고 한다. * 여담으로 2018년 상반기 한국 트위터리안 중 젊은 네티즌들이 좋아하는 게임 4순위다([[http://www.gamemeca.com/view.php?gid=1479989|#]][[http://archive.is/sJ4EY|@]]). * 2019년에 한그오 2주년을 맞이하여 리요가 축전을 보냈는데 한국적인 요소가 상당히 들어가있어 한국의 마스터들의 엄청난 호응을 받았다.[[https://gall.dcinside.com/typemoon/6141978|#]] [[https://gall.dcinside.com/m/mfgo/1883315|#]][* 2020년에도 한그오 3주년을 맞이해, 광화문을 배경으로 [[노움 칼데아]] 주인공들 일부가 있는 축전을 그려 보냈다.] [[파일:riyo2nd.png]] * 2021년 신년을 맞이해 SNS에서 새로운 홍보를 진행하였는데 '''본섭에서도 적용하지 않았던 [[Live 2D]]를 적용하여''' 많은 유저들에게 화제를 낳았다. 이후 다른 광고에서도 Live 2D를 적용했다. * 2021년 FGO 4주년 일러스트를 POPQN이 담당했다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기